Marquer les préférences

Voici comment exprimer les préférences pour un hobby par exemple. Les expressions suivantes vont du plus faible au plus fort

• Ik hou van voetbal : j’aime le football
• Ik hou veel van voetbal : j’aime beaucoup le football
• Ik hou heel veel van voetbal : j’aime beaucoup le football
• Ik hou ontzettend van voetbal : j’aime énormément le football
• Ik hou enorm veel van voetbal : j’aime énormément le football
• Ik ben gek op voetbal : j’adore le football/ je raffole de football
• Ik ben heel erg gek op voetbal: je suis un fanatique de football

Source: Wikilivres

Se présenter

Qui je suis …

Voici quelques phrases types …

Questions:			Réponses:
Néerlandais		Francais	Néerlandais		Francais
Hoe heet u ? Hoe heet je ?		Comment vous appelez-vous ? Comment t’appelles-tu?	Mijn naam is Anna Ik heet Boris		Je m’appelle Anna/Boris

D’où je suis

Questions:			Réponses:
Néerlandais		Francais	Néerlandais		Francais
Waar komt u vandaan ? Waar kom je vandaan ?		D’où venez-vous? Où viens-tu?	Ik kom uit Frankrijk		Je viens de France
Waar woont u? Waar woon je ?		Où habitez-vous? Où habites-tu?	Ik woon in Brussel		J’habite à Bruxelles

Obligation et interdiction

Le magasin

Proposer ou demander de l’aide Puis-je vous aider ? Kan ik u helpen? Pouvez-vous m’aider ? Kunt u me helpen? Où se trouve le rayon pour homme ? Waar is de herenafdeling? Demander un renseignement Puis-je vous demander un renseignement ? Mag ik u een inlichting vragen? Voulez-vous un renseignement ? Wilt u een inlichting? Avez-vous ce modèle en noir ? Hebt/Heeft u dit model ook in zwart? Non. Nous ne l’avons plus de stock. Nee. We hebben dit niet meer in voorraad. Chercher un cadeau J’aimerais offrir un cadeau à mon grand-père. Ik zou graag een cadeau/geschenk aan mijn grootvader geven. J’ai un budget de 30 euros. Ik heb (maar) een budget van 30 euro. ou Ik heb maar 30 euro te besteden. Commander un produit Puis-je commander ce livre ? Kan ik dit boek bestellen? Voulez-vous commander ce livre ? Wilt u dit boek bestellen? Le livre arrivera (arrive) dans environ deux semaines. Het boek komt over ongeveer twee weken aan. Cela vous convient ? Schikt u dat? Pouvez-vous donner un acompte de 10 euros ? Kunt u een aanbetaling van 10 euro doen? Proposer un produit Nous avons aussi un grand choix de chaussures. We hebben ook een ruime keus aan schoenen. Voulez-vous aussi une cravate ? Wilt u ook een das? J’aimerais aussi des chaussettes noires. Et ce sera tout. Je prendrai (je prends) ce livre. Ik neem dit boek. Ce modèle existe dans d’autres couleurs. Dit model bestaat ook in andere kleuren. Nous avons aussi ce pantalon en gris. Wij hebben deze broek ook in het grijs. Essayer un vêtement Voulez-vous essayer ce pantalon ? Wilt u deze broek passen? Où se trouve la cabine d’essayage ? Waar is de paskamer? La cabine d’essayage se trouve la-bàs ? Is de paskamer daar? Demander un produit Donnez-moi les bottes grises. Geeft u me de grijze laarzen maar. Demander la taille Quelle est votre pointure ? (chaussure) Wat is uw maat? Quelle est votre taille ? (pantalon) Wat is uw maat? ou Welke maat draag je? Demander et donner le prix Cela fait 10 euros. Het is 10 euro. Cela fait 15 euros en tout. Het is 15 euro samen. C’est cher. Het is duur. C’est bon marché. Het is goedkoop. Combien coûte ce pull ? Hoeveel kost deze trui? Payer Client suivant, s’il vous plaît. Volgende klant, alstublieft. Où se trouve la caisse ? Waar is de kassa? Puis-je payer avec une carte de banque ? Kan ik met een bankkaart betalen? Avez-vous une carte de fidélité (carte client)? Hebt/Heeft u een klantenkaart? Source: Wikilivres

Au téléphone

Se présenter Bonjour, je suis Oualmakran Youssef. Goedendag, ik ben Oualmakran Youssef. Bonjour. Entreprise X. Goedendag. Bedrijf X Qui est à l’appareil ? Wie is er aan de lijn? À qui suis-je en train de parler ? Met wie spreek ik? Passer quelqu’un d’autre Voulez-vous que je vous passe le directeur ? À qui désirez-vous parler ? Met wie wilt u spreken? Pourriez-vous me passer Monsieur le directeur ? Kunt u me doorverbinden met de directeur? Puis-je parler à Monsieur le directeur ? Mag ik met de directeur spreken? Puis-je parler au directeur ? Mag ik (met) de directeur spreken? (On laisse souvent tomber le met) Pourrais-je parler à Monsieur le directeur ? Zou ik de directeur mogen spreken ? Indiquer l’indisponibilité et en donner les raisons Désolé, le directeur n’est pas là. Het spijt me. De directeur is er niet. Désolé, le directeur n’est pas au bureau. Het spijt me. Hij is niet op kantoor. Désolé, mon collègue est absent. Het spijt me. Mijn collega is afwezig. Désolé, il est occupé. Het spijt me. Hij is bezet. Désolé, il est en réunion. Het spijt me. Hij is in vergadering Désolé, elle est en voyage. Het spijt me. Zij is op reis. Rappeler plus tard Pourriez-vous rappeler plus tard ? Kunt u later terugbellen? … ce soir ? …vanavond? … cet après-midi ? …vanmiddag? … dans dix minutes ? …over tien minuten? … dans une heure ? …over een uur? … la semaine prochaine ? …volgende week? … demain matin ? …morgenochtend? … demain à 10 heures ? …morgen om tien uur? … demain après 14 heures ? …morgen na twee uur? … demain avant 15.30 ? …morgen voor half vier? … lundi/mardi/mercredi/…/dimanche ? …maandag/dinsdag/woensdag/…/zondag?   Quand pourrais-je rappeler ? Wanneer mag ik terugbellen? Pourrais-je rappeler demain ? Mag ik morgen terugbellen? Pourra-t-il me rappeler ? Kan hij me terugbellen Pourra-t-il me rappeler au numéro xxxx-xx-xx-xx? Kan hij me op xxxx-xx-xx-xx terugbellen? À quel numéro doit-il rappeler ? Op welk nummer moet hij u terugbellen. Transmettre un message Puis-je laisser un message à Monsieur Dupont ? Mag ik een boodschap voor meneer Dupont achterlaten? Voulez-vous laisser un message à Monsieur Dupont ? Wilt u een boodschap voor meneer Dupont achterlaten? Pourriez-vous transmettre un message à Monsieur Dupont ? Kunt een boodschap aan meneer Dupont doorgeven? Voulez-vous que je transmette un message à Monsieur Dupont ? Wilt u dat ik een boodschap aan meneer Dupont doorgeef? Le répondeur Nous sommes absents. Wij zijn afwezig. Nous sommes absents jusque vendredi. Wij zijn tot vrijdag afwezig. Le bureau est ouvert entre 8 et 16 heures. Het kantoor is open van 8:00 tot 16:00 uur.. Le magasin est fermé le premier mai. De winkel is gesloten op 1 mei. Veuillez laisser un message sur le répondeur après le bip sonore. Spreek een bericht in na de pieptoon. N’oubliez pas d’indiquer votre nom et prénom. Vergeet u niet uw naam en voornaam te noemen. N’oubliez pas d’indiquer un numéro auquel nous vous pouvons joindre. Vergeet u niet een nummer achter te laten…. Nous vous rappelerons dès que possible. Wij bellen u terug zodra het mogelijk is. Rappelez plus tard. Belt u later nog eens. Rappelez entre 8 et 10 heures. Belt u tussen 8:00 en 10:00 uur. Se faire comprendre Je n’ai pas compris. Ik heb het niet begrepen. Pourriez-vous répéter (cela) ? Kunt u dat herhalen? ou Kunt u dat nog een keer zeggen? Pourriez-vous répéter votre dernière phrase ? Kunt u uw laatste zin herhalen? Pourriez-vous répéter (cela) plus lentement ? Kunt u dat langzamer herhalen? ou Zou u dat langzamer kunnen herhalen Pourriez-vous répéter moins rapidement ? Kunt u minder snel herhalen? Pourriez-vous répéter (cela) plus fort ? Kunt u dat/het luider herhalen? Que veut dire vertaging ? Wat betekent vertraging ? Je ne sais pas ce que vertraging veut dire. Ik weet niet wat vertraging betekent. Pouvez-vous attendre un peu? Kunt u even wachten? Demander patience Veuillez patienter un intant s’il vous plaît. Un instant s’il vous plaît. Een ogenblikje alstublieft. Un instant s’il vous plaît, je vous transmets le service clientèle. Een ogenblikje alstublieft, ik verbind u door met de klantendienst. Prendre congé Au revoir. Tot ziens. À bientôt. Tot spoedig. Merci pour votre appel. Bedankt voor uw telefoontje. Merci pour votre aide. Bedankt voor uw hulp. Bon après-midi. Goedemiddag. Je suis désolé. Je suis pressé, je dois partir. Het spijt me. Ik heb haast en moet gaan. Les problèmes : mauvais numéro Monsieur Dupont ? Désolé, je pense que vous avez composé un mauvais numéro. Meneer Dupont? Ik denk dat u een verkeer nummer gedraaid/gebeld heb. Vous avez composé le numéro 02.500.22.55. U hebt het nummer 02.500.22.55 gedraaid/gebeld. Je suis désolé de vous avoir dérangé. Sorry dat ik U gestoord heb Je vous en prie. Geen probleem. ou Geeft niets. Les problèmes : mauvaise ligne Cette ligne est en dérangement. Il y a de la friture sur la ligne. Er is een probleem met de verbinding. Er is storing op de lijn. Je ne vous entends pas bien, il y a trop de bruit. Ik hoor u niet goed, er is te veel lawaai. Je ne vous comprends pas. Ik versta u niet. Source: Wikilivres

Formules de politesse

Beleefdheidsformules	Formules de politesse
Hoe maakt u het ? Goed, dank u … en u? Hoe gaat het met u? Goed, dank u … en met u ?	Comment allez-vous? Bien, merci … et vous?
Mag ik u mijn echtgenote voorstellen? Aangenaam!	Puis-je vous présenter mon épouse? Enchanté!
Hij kan niet komen. Wat jammer!	Il ne peut pas venir. Quel dommage!
Gaat u voor / Na u. Dank u	Après vous. Merci.
Mag ik u uit uw jas helpen? Alstublieft	Puis-je vous aider à vous débarasser? Merci
Mag ik u iets te drinken aanbieden? Graag een kopje koffie.	Puis je vous offrir quelque chose à boire? Du café, volontiers.
Hindert het niet als ik rook? Volstrekt / helemaal niet.	Cela ne vous dérange-t-il pas si je fume? Pas du tout.
Het spijt me werkelijk! Dat geeft niets.	Je suis vraiment désolé! Ce n’est pas grave.
Ik moet om 3 u in Gent zijn. Ik houd u niet langer op.	Je dois être à Gand pour 3h. Je ne vous retiens pas davantage.
Dank u wel voor inlichtingen. Graag gedaan!	Merci pour les renseignements. De rien! / Il n’y a pas de quoi.
Doet u de groeten aan uw moeder. Van haar evenveel. / Zal ik doen.	Les compliments à votre mère. Autant de sa part. / Je n’y manquerai pas
Prettig weekeinde. Jij ook!	Bon weekend. Toi aussi!
Kan ik u helpen? Laat u maar.	Puis-je vous aider? Cela ira.
Smakelijk (eten)	Bon appétit
Veel plezier	Amusez-vous bien
Gelukkige verjaardag	Joyeux anniversaire
Gelukkig Nieuwjaar	Bonne Année
Vrolijk Kerstfeest	Joyeux Noël
Vrolijk Pasen	Joyeuses Pâques
Gefeliciteerd! / Proficiat!	Félicitations!
Innige deelneming	Sincères condoléances
Veel succes!	Bonne chance!

Source: Wikilivres

Parler de soi et des autres

Les activités du weekend

Faire des réservations

Le preneur de commande au restaurant