Ronsard – Je n’ai plus que les os

Ronsard

Je n’ai plus que les os…

Je n’ai plus que les os, un squelette je semble,
Décharné, dénervé, démusclé, dépoulpé,
Que le trait de la mort sans pardon a frappé;
Je n’ose voir mes bras que de peur je ne tremble.

Apollon et son fils, deux grands maîtres ensemble,
Ne me sauraient guérir, leur métier m’a trompé;
Adieu, plaisant soleil ! Mon oeil est étoupé,
Mon corps s’en va descendre où tout se désassemble.

Quel ami, me voyant en ce point dépouillé,
Ne remporte au logis un oeil triste et mouillé,
Me consolant au lit et me baisant la face,

En essuyant mes yeux par la mort endormis ?
Adieu, chers compagnons ! Adieu, mes chers amis !
Je m’en vais le premier vous préparer la place.

Ik ben vel over been

Een geraamte lijk ik, ik ben vel over been,
Zonder vet, zenuwloos, zonder spier, zonder pees,
Die de pijl van de grimmige dood trof in ‘t vlees;
Bij een blik op mijn arm siddert angst door me heen.

Apolloon en diens zoon, grote meesters tezamen,
Genazen mij niet, hun emplooi was bedrog;
Vaarwel geliefde zon! Niets ziet mijn oog nu nog,
Mijn lichaam zal dra dalen naar plaatsen zonder namen.

Welke vriend die mij zo ziet, van alles ontdaan,
Keert niet weer naar huis, in ‘t oog droefheid en traan?
Na een kus op mijn hoofd, troostend woord aan mijn bed,

Veegt hij mijn ogen af, ontslapen in de dood.
Vaarwel, mijn kameraden, wat was uw vriendschap groot!
Als eerste nu ga ik, ook uw kist wordt klaargezet.

Vertaling – À la française


Contrat Creative Commons
La version sonore est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage des Conditions Initiales à l’Identique 2.0 Belgique.
Page source

Creative Commons Licentie
De vertaling in het Nederlands is gelicenseerd onder een Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 2.0 België licentie


Biographie de Ronsard – Ode à Cassandre – J’ai l’esprit tout ennuyé
Biographie de Ronsard – Ode à Cassandre – Quand vous serez bien vieille
À son âme – Animula vagula blandula