Eh! Les hommes font-ils des expériences? Ils sont faits comme les oiseaux qui se laissent toujours prendre dans les mêmes filets où l’on a déjà pris cent mille oiseaux de leur espèce. Il n’y a personne qui n’entre tout neuf dans la vie, et les sottises des pères sont perdues pour les enfants.
Ah! do men learn by the experience of others? They are like birds, which allow themselves to be caught in the same nets in which already a hundred thousand of their species have been caught. There is no one who does not enter quite fresh into life, and the follies of the fathers are no warning to the children.
Fontenelle, Des Morts Anciens avec des Modernes, 3.
À la française ... 