Hypallage


Image

Hypallage (du grec hypallagè, changement, échange).

Cette figure consiste en un renversement dans la corrélation des idées; elle attribue à certains mots d’une phrase ce qui appartient plus proprement à d’autres mots de cette phrase; elle applique à une chose une épithète qui ne convient qu’à une personne, et réciproquement, etc. Exemples:

Rendre l’homme au bonheur, c’est le rendre à la vie. (Boileau)

Trahissant la vertu sur un papier coupable. (Id.)

On dirait naturellement: rendre le bonheur à l’homme, c’est lui rendre la vie; se rendre coupable en trahissant la vertu dans ses écrits.

C’est par hypallage que l’on dit: la beauté des arbres, pour les beaux arbres; la chaleur du jour, pour le jour chaud, etc.

Littérature

Le roman d’Alexandre

Image

Le siècle courtois (1150-1250)

Hyperbate


Image

Hyperbate (du grec hyperbaton, inverse).

L’hyperbate est une figure qui change l’ordre ordinaire de la syntaxe, ce qui lui a fait donner aussi le nom d’inversion.

Il y a des hyperbates de mots et des hyperbates de pensées, selon que l’inversion provient plus directement d’un changement dans l’ordre des mots ou d’un changement dans l’ordre de la pensée. Dans cette phrase de Bossuet:

Le matin elle fleurissait, avec quelles grâces vous le savez,

il y a hyperbate de mots, comme dans ces vers de Boileau:

C’est en vain qu’au Parnasse un téméraire auteur
Pense de l’art des vers atteindre la hauteur,
S’il ne sent point du ciel l’influence secrète.

C’est une hyperbate de pensées qui se trouve dans ce discours que Virgile place dans la bouche de Junon parlant au dieu des vents: « Éole , car le père des dieux et le roi des hommes t’a donné de calmer et de soulever les flots, un peuple ennemi de Junon vogue sur la mer Tyrrhénienne, portant en Italie Ilion et ses pénates vaincus, eh bien! déchaîne les vents, engloutis leurs vaisseaux submergés ». L’ordre grammatical est celui-ci: « Éole, déchaîne les vents et engloutis les vaisseaux des Troyens; tu le peux, car Jupiter t’a donné de calmer et de soulever les flots. »

L’hyperbate ayant pour but de donner plus de vivacité à la pensée, plus d’éclat à l’image, est défectueuse quand elle rend la phrase obscure ou ridicule. Ainsi il serait ridicule de dire en prose:

Enchanteur est le retour de la belle saison,

et l’on dira très bien avec un poète:

De la belle saison le retour a des charmes,

et même dans la poésie légère et badine:

Enchanteur est le retour du printemps.

Littérature

Renaud de Montauban

Renaud de Montauban, ou les Quatre fils Aimon, est une chanson de geste du XIIIe siècle, se rapportant à ce groupe de l’épopée féodale, dont le point de départ est la lutte, aux temps carolingiens, des grands vassaux contre la royauté.

Source

Source

Images

Principales chansons de geste

Aliénor

Image

Image

Image

Le siècle courtois