Eustache Deschamps, champenois (né vers 1345, mort vers 1405), fut aussi surnommé Morel à cause de son teint très brun. Le nom de Deschamps lui vint d’une propriété qu’il avait aux environs de Paris. C’est un des premiers poètes français qui apportèrent de la personnalité dans la poésie. Dans ce virelai, on remarquera que l’observation l’emporte de beaucoup sur l’émotion, à peu près absente. Il est curieux d’y constater, déjà, une désinvolture sentimentale (notamment au huitième couplet), un esprit pratique, dont nous ne croirions capables que nos plus modernes Parisiennes, et qui est ici traduit avec une légèreté, une grâce, dont Eustache, au parler plutôt rude, n’est pas coutumier.
VIRELAI
Sui-je, sui-je, sui-je belle?
Il me semble, à mon avis,
Que j’ay beau front et doulz viz1,
Et la bouche vermeillette;
Dictes moy se je sui belle.
J’ay vers yeulx, petits sourcis,
Le chief blont2, le nez traitis3,
Ront menton, blanche gorgette;
Sui-je, sui-je, sui-je belle? etc.
J’ay dur sain et hault assis,
Lons bras, gresles doys aussis,
Et, par le faulx4, sui greslette;
Dictes moy se je sui belle.
J’ay piez rondes et petiz,
Bien chaussans, et biaux habis,
Je sui gaye et foliette;
Dictes moy se je sui belle.
J’ay mantiaux fourrez de gris,
J’ay chapiaux, j’ay biaux proffis5,
Et d’argent mainte espinglette;
Sui-je, sui-je, sui-je belle?
J’ay draps de soye, et tabis,
J’ay draps d’or, et blanc et bis,
J’ay mainte bonne chosette;
Dictes moy se je sui belle.
Que quinze ans n’ay, je vous dis;
Moult est mes trésors jolys,
S’en garderay la clavette6;
Sui-je, sui-je, sui-je belle?
Bien devra estre hardis
Cilz, qui sera mes amis,
Qui ora tel damoiselle;
Dictes moy se je sui belle?
Et par Dieu, je li plevis7,
Que très loyal, se je vis,
Li seray, si ne chancelle;
Sui-je, sui-je, sui-je belle?
Se courtois est et gentilz,
Vaillans, apers8, bien apris,
Il gaignera sa querelle;
Dictes moy se je sui belle.
C’est uns mondains paradiz
Que d’avoir dame toudiz9,
Ainsi fresche, ainsi nouvelle;
Sui-je, sui-je, sui-je belle ?
Entre vous, acouardiz,
Pensez à ce que je diz;
Cy fine10 ma chansonnelle;
Sui-je, sui-je, sui-je belle?
1. Visage.
2. La tête blonde.
3. Délicat.
4. La taille.
5. Beaux deniers comptants.
6. La clef.
7. Je lui promets.
8. Franc, aimable.
9. Tous les jours.
10. Ici finit.
À la française ... 