Tout est bien sortant des mains de l’Auteur des choses; tout dégénère entre les mains de l’homme.
Everything is good when it comes from the hands of the Almighty Creator; everything degenerates in the hands of men.
L’accent est l’âme du discours; il lui donne le sentiment et la vérité.
Accent is the soul of language; it gives to it feeling and truth.
Nous ne savons ce que c’est que bonheur ou malheur absolu. Tout est mêlé dans cette vie, on n’y reste pas deux moments dans le même état. Les affections de nos âmes, ainsi que les modifications de nos corps, sont dans un flux continuel.
We do not know either unalloyed happiness or unmitigated misfortune. Everything in this world is a tangled yarn; we taste nothing in its purity, we do not remain two moments in the same state. Our affections, as well as bodies, are in a perpetual flux.
Jean-Jacques Rousseau, Émile.
À la française ... 